Os desafios de aprender uma nova língua

Quando escrevi o post de comemoração de um ano vivendo na Ucrânia, comentei sobre a minha dificuldade com a língua. Após dois anos vivendo em Kiev, continuo não falando ucraniano, mas já consigo me comunicar bem melhor do que há um ano. Estou estudando com uma professora particular desde julho e agora a evolução está bem mais rápida. Terminei o curso do Duolingo recentemente e posso garantir que ele não é suficiente. Não foi tempo perdido, já que ele me ajudou bastante, mas estudar com um professor faz muito mais efeito.

Ainda estou usando o Duolingo para revisar todas as lições e pretendo usá-lo para estudar russo em breve. Decidi estudar russo também porque a Ucrânia é um país bilíngue. Apesar da língua oficial ser o ucraniano, muitas pessoas falam russo em Kiev. Então, como todos aqui sabem as duas línguas, é normal uma pessoa falar ucraniano e a outra responder em russo e vice-versa. Daí quando eu resolvo gastar o pouco ucraniano que eu aprendi e a pessoa fala comigo em russo, eu não entendo nada.

Na verdade, quando cheguei aqui comecei a estudar russo com o aplicativo Memrise, então eu entendo algumas palavras. Desisti do russo porque acho a língua ucraniana mais próxima do português do Brasil em termos de sonoridade. A maior parte dos fonemas existem no português, então a pronúncia é bem tranquila. Além disso, o som das letras não mudam, ao contrário do russo onde a letra “o” tem som de “a”, por exemplo. Por fim, 90% do que está escrito pela cidade é na língua ucraniana.

Para quem acha que russo e ucraniano é parecido, sinto informar que não é tão parecido assim e eu só descobri isso morando aqui. A língua ucraniana é MUITO mais parecida com o polonês, reparem na imagem acima. Percebi isso claramente quando visitei Cracóvia no ano passado. Porém, acredito que terei menos dificuldade com a gramática russa porque me parece que a lógica é a mesma da gramática ucraniana. Por falar em gramática, estou sofrendo para internalizar as 7 declinações dessa bendita língua. O ucraniano possui gênero como o português e os verbos também são conjugados em 1ª, 2ª e 3ª pessoa do singular e do plural. No vídeo abaixo tem uma explicação geral das declinações.

https://youtu.be/jp8Z0BBveMk

Outra dificuldade que tenho é com a pronúncia das letras “г” e “й”. Não consigo perceber a diferença entre o som do “х” e do “г”. E as letras “й” e “і” soam da mesma forma aos meus ouvidos. As palavras na forma masculina e plural possuem esssas duas terminações e eu acabo entendendo pelo contexto. Tem também a letra ” ї ” com som parecido, mas essa eu consigo perceber a diferença. Essa letrinha contribui muito para a musicalidade (e sensualidade?) da língua ucraniana.

Imagino que já tenha dado para perceber o quão difícil tem sido aprender essa língua e se você acha que é difícil aprender inglês, está na hora de dar uma revisada nos seus conceitos de dificuldade. Brincadeiras à parte, só tenho a agradecer por ter tido a oportunidade de estudar inglês e ter me dedicado a isso porque seria insustentável viver aqui sem essa língua. Inclusive, minha fluência melhorou bastante desde que me mudei pra cá, pois o inglês é a língua comum entre os expatriados com quem eu tenho bastante contato. E por mais que não sejam todas as pessoas que falam inglês em Kiev, há mais falantes da língua aqui do que em Brasília, por exemplo.

Apesar da dificuldade, estou feliz por estar aprendendo uma nova língua e acho que a frase da imagem de abertura do post é muito pertinente. Aprender línguas é um dos melhores investimentos que você pode fazer na vida e é algo que ninguém pode tirar de você, além de abrir várias portas. Hoje é muito mais fácil e barato aprender uma nova língua, já que a tecnologia está aí para nos ajudar. Basta querer.

Que línguas vocês falam, estudam ou têm vontade de aprender? Usam algum aplicativo, site, canal do Youtube? Me contem aí nos comentários.